Interprétation


Ce qui compte, c’est ce que l’on veut dire, et pas seulement ce qui est dit

Aujourd’hui, vous pouvez être amené à communiquer avec des clients, collègues ou individus du monde entier, du Mozambique à Mumbai, de Paris à Pékin, du Texas à Tokyo. Vous savez faire passer votre message clairement dans votre propre langue, mais comment avoir la certitude que ce que vous dites et voulez dire est bien ce qu’ils entendent et comprennent ?

En tant qu’un des leaders mondiaux des services d’interprétation, nous fournissons à des organisations d’envergure mondiale des services d’interprétation complets et externalisés, allant du recrutement de talents à la gestion quotidienne du travail des interprètes sur chaque projet. Dans le secteur public, nous avons travaillé avec le Ministère de l’intégration des immigrants, l’administration des tribunaux israéliens, le Ministère de la justice. Nous comptons parmi nos clients privés Elbit et Teva.

Nous travaillons en 160 langues et sommes spécialisés dans l’interprétation téléphonique, sur site, en conférence et en face à face. Nous possédons les ressources pour vous fournir autant de traducteurs que nécessaire, partout dans le monde, quand vous le souhaitez, et pour aussi longtemps que vous en avez besoin.

L’expertise de nos interprètes dans le domaine concerné garantit une traduction exacte d’un point de vue technique, mais également pertinente dans le contexte donné.

Quel que soit le cadre – procès international, réunion d’affaires de niveau mondial ou discussion diplomatique – nous répondons à tous vos besoins d’interprétation !


Interprétation consécutive

L’interprétation consécutive préserve la structure de la conversation, l’orateur s’interrompant régulièrement pour laisser à l’interprète le temps de répéter ce qu’il vient de dire dans la langue cible. Nos interprètes sont extrêmement compétents lorsqu’il s’agit de saisir non seulement les termes utilisés, mais également le ton et les nuances employés. La sémantique, l’intention et les émotions sont reflétées dans une traduction fidèle, précise et accessible.

En affaires, l’interprétation consécutive convient aux réunions, entretiens, conférences, négociations, formations, etc.

Dans le secteur public, les professionnels de la santé, la police, le système judiciaire, l’immigration et d’autres services administratifs ont souvent affaire à des civils d’origine étrangère et ont recours à l’interprétation consécutive pour mieux communiquer avec les personnes avec lesquelles ils sont quotidiennement en contact.  

Notre équipe de Traduction consécutive met à disposition de nos clients des centaines d’interprètes parlant des langues courantes et rares, partout dans le pays, 24h/24 et 7 jours/7.

Grâce à notre système de gestion de prestataires et à nos capacités de recrutement, nous savons comment sélectionner les talents les mieux adaptés aux besoins exacts de nos clients.


Interprétation simultanée

Lorsque le temps est limité, la traduction simultanée permet d’accélérer les échanges. Nos interprètes en simultané sont extrêmement compétents et transmettent le message exact de l’orateur – ils traitent les mots qu’il a utilisés, les traduisent et fournissent la traduction tout en respectant le rythme de la parole, sans perturber le flux naturel de la conversation.

Grâce à leurs excellentes compétences linguistiques et à une parfaite compréhension de la langue, du sujet abordé et de la culture concernée, nos interprètes vont droit au but, et travaillent de manière rapide et efficace pour fournir une traduction exacte reflétant fidèlement les expressions familières et autres références culturelles utilisées.

Notre modèle d’externalisation des processus opérationnels est transparent pour vous. Nous nous occupons de tout – talent, équipement, cabines, casques de qualité et techniciens expérimentés, selon vos besoins.


Services de traduction téléphonique

Imaginez un point de contact unique qui vous mettrait en relation avec un réseau de centaines de traducteurs, à tout moment, quel que soit le lieu. MGS Language Services peut vous fournir une traduction téléphonique immédiate dans n’importe quelle langue.

Si vous avez besoin d’un service de traduction par téléphone dans un délai très court et de manière ponctuelle, contactez-nous et nous trouverons la solution la mieux adaptée à vos besoins spécifiques.


Solutions d’interprétation spécialisée pour le secteur public

Vous menez vos activités sur plusieurs fuseaux horaires ou toute la nuit et vous avez besoin de services d’interprétation disponibles 24h/24 et 7 jours/7 ? Vous recherchez des traductions parallèles en plusieurs langues ? Que vous ayez des besoins à long terme ou ponctuels, ce sont nos services d’interprétation spécialisée qu’il vous faut.

Nos traducteurs sont spécialisés dans certains domaines. Par conséquent, quel que soit le niveau de confidentialité ou de spécialisation du sujet traité, vous recevrez le service hautement professionnel que vous attendez.

MGS Language Services fournit au secteur public différents services gérés de traduction. Nos interprètes ont pour langue maternelle des langues courantes telles que l’arabe et le thaï, ou des langues plus rares telles que le tigrigna et l’amharique. Chacun d’entre eux a passé des tests professionnels qui nous ont permis de vérifier leur maîtrise de la langue, leur vitesse d’élocution ainsi que d’autres critères, dans le cadre d’entretiens approfondis en tête à tête.

Notre équipe de chefs de projet est disponible en permanence pour dépêcher nos interprètes dans tout le pays, auprès des tribunaux, autorités d’immigration, services de santé et autres organisations publiques.